Outros morreriam de sede em poucos dias. Neste árido deserto...
...que parece um paraíso, não há água à superfície.
Mas os esguios e graciosos boximanes do Kalahari
vivem aqui bastante satisfeitos e em completa harmonia com o meio.
Viveram sem perturbação durante 20 mil anos porque são...
...o único pov o do mundo que sabe viver sem água à superfície.
Quando os caçadores de marfim invadiram esta terra seca em viaturas
para caçar elefantes, tiveram de arrastar reservatórios de água.
Quando a água escasseia, têm de ir buscá-la de nov o fora do Kalahari.
Os boximanes trabalham e brincam em tranquilidade,
desconhecendo o mundo caótico fora do seu domínio
e até as guerras que são travadas mesmo em redor do Kalahari.
Ås vezes, Xixo fala da altura em que andou à procura do fim da Terra
e das pessoas grandes e estranhas que viu,
mas é difícil descrever aqueles que vivem fora do Kalahari.
Acaba sempre por dizer que as pessoas grandes sabem magia
que faz as coisas mexerem-se e até v oarem, mas não são espertas,
pois não conseguem sobreviver sem os inventos mágicos.
De manhã, lêem as notícias.
Podem ler que a hiena tem uma nova namorada,
que a chita perdeu um bebé e que o órix está a migrar para oeste.
As crianças maiores ensinam as mais pequenas a ler as notícias dos animais
porque tudo que sucede no Kalahari fica impresso na areia.
Està tudo impresso aqui. Foi onde começaram a violar a patente.
Passe para aqui.
Posso apresentar isto em tribunal. Volte para a imagem A.
E dê-me as vendas.
Anne é o Geoffrey...
Cathy, podia atender? Tire isso daí.
Agora, custo por unidade. Quero isso impresso.
Mr. Geoffrey tem de ir a Hong Kong devido à aquisiçäo.
- Deseje-lhe boa viagem. - Näo irà à conferência da ECACL.
- Näo pode fazer-me isto. - Gostaria que desse a palestra.
Fez a pesquisa, por isso, merece a honra.
Tenho de levar o caso a tribunal na quarta-feira.
- Diz que volta antes de quarta-feira. - Céus...
Nessa manhã, Xabe veio com a notícia...
...de que os animais se movem para o arv oredo de marula a norte.
Gritou: "As marulas estão maduras. Vamos colher algumas."
Xisa e o pequeno Xiri correram e perguntaram: "Podemos ir?"
Xixo disse: "Vejamos se tens tamanho. Se fores mais alto que o meu arco,
a hiena terá medo e ficará longe. Se fores mais baixo, ela leva-te."
Mas Xiri disse: "Por fav or, deixa-me ir também."
E Xisa disse: "Prometo ficar sempre junto a ele."
- Onde é a conferência, este ano? - Em Okakarara.
- Onde fica? Nebraska? - Näo, Àfrica.
Céus...
Colheram muitas marulas e, a caminho de casa, viram...
...o rasto de um elefante ferido.
Xixo disse: "Este elefante está muito fraco. Vai morrer."
Ele disse a Xisa, "Tu e o Xiri v oltam para casa.
Digam à mãe que v oltaremos quando acharmos o elefante doente."
Havia um estranho e bonito desenho no chão.
Xisa não o entendia. Nunca na vida vira algo semelhante.
Havia outro tão bonito como o primeiro.
Intrigava-a o que poderia fazer um rasto tão longo e contínuo.
Seguiu o rasto e deparou-se com uma coisa realmente estranha.
Disse: "Isto andou às v oltas e às v oltas,
por isso, fez um desenho tão longo sem pegadas.
Xiri viu uma gota de orvalho a formar-se e, quando caiu,
começou a formar-se outra no seu lugar.
Sabiam que os deuses punham orvalho nas plantas à noite.
Mas aqui, podiam ver o orvalho a formar-se em plena luz do dia.
Xisa disse: "Acho que é isto que está a fazer a água."
Xiri nunca vira tanta água na sua vida.
Nem sabia que havia tanta água no mundo inteiro.
Acharam o elefante e viram as pequenas feridas que o mataram.
Xixo soube que as pessoas grandes tinham lá estado,
mas não por que tinham levado as inúteis presas e deixado a carne.
Disse: "Elas são estranhas."
Bo disse: "Vou chamar a família de Xabo para comê-lo.
Se correr noite e dia chego a eles amanhã."
Xixo disse: "Chamemos a nossa família."
Havia muitas presas. Os deuses levam mais que a vida de um homem
a fazer um elefante adulto, e estavam horrorizados por verem tantos mortos.
Xixo e Xabe chegaram ao ponto em que o rasto de Xisa e Xiri parava.
Xixo disse: "Xisa subiu para a coisa, e Xiri também, e foram levados."
Disse: "Diz à nossa família que têm de começar a comer o elefante.
Vou buscar Xisa e Xiri."
CONFERÊNCIA ECACL
Lamento a urgência, mas é uma honra recebê-la.
Obrigada. Teria gostado do safàri...
...mas tenho de preparar a palestra. - Fica bem?
- Fico óptima, obrigada. - Deixo-a trabalhar.
- Sabes onde trabalha o Stephen? - Acho que tenho uma ideia.
- Talvez tenhas de procurar um pouco. - Certo.
- Jack? - Sim?
Diz ao Stephen que lhe mandamos o resto das coisas mais tarde.
Que faz uma rapariga täo simpàtica num lugar destes?
- Céus... - Näo caiu nesta.
Està bem, nova tentativa.
- Olà. Quer vir andar de aviäo? - Tenho trabalho. Näo vou ao safàri.
A viagem säo 3 horas. Podia mostrar-lhe Àfrica em meia hora.
Vou apresentar isto às 3:30.
SEMINÀRIO: DRA. ANNE TAYLOR
- Só meia hora? - Sim, Sra. Doutora.
- È licenciada em Medicina? - Näo, em Direito de Empresas.
- Que aviäo täo pequeno! - Näo encontràmos o outro ainda menor.
- Voa? - Entre.
- Que säo aqueles? - Búfalos.
Olhe, sem mäos. Voa sozinho. O aviäo mais seguro do mundo.
- Café. - Bom dia, paträo.
- Só percorreste 130 km. - Sim, dormi um pouco.
- Paraste. - Estava exausto. Logo, encostei e...
- Dormiste mais de 4 horas. - Estava estoirado.
- Estàs atrasado. - Estava de rastos, paträo.
- Afasta-te. - Deixe, jà estou fresco.
Credo, paträo!
Estupor mandriäo!
- Dorme là. - Jà estou bem desperto.
- Dorme. - Sim, paträo.
Eu volto jà.
- Olà, Stephen. - Obrigado.
Escapou-se de boa. Estäo a formar-se cúmulos.
Se uma das frentes térmicas o apanha, atira-o para os 20 mil pés.
- Até logo. - Stephen, o Geoff chegou? Termino.
Olà, Bob. Sim, ele està cà. Termino.
Podes vir com ele?
Encontrámos uma girafinha doente. Queremos o teu conselho. Termino.
Certo. Desligo.
- Näo pode trazer as suas flausinas. - Ela näo é uma flausina.
- Olà. - Bom dia.
Trabalha aqui?
Olá, Stephen. Responde. Termino.
Stephen, estás aí? Termino.
- Stephen, responde. Termino. - Olà, Bob. È o Jack. Termino.
Jack, não descole já. Aproxima-se uma tempestade velozmente. Termino.
- Eles acabaram de descolar. Termino. - Eles? la alguém com ele? Termino.
- Sim. Termino. - Quem? Termino.
- Também ia uma jovem. Termino. - Estava consigo? Termino.
- Mais ou menos. Termino. - Está cá numa alhada! Termino.
Termino.
Waka, velho amigo de Xixo, via o rasto deixado pelas pessoas grandes.
Xixo saudou-o e disse que os filhos estavam na coisa que deixou o rasto.
Waka saudou-o também e disse: "Vou contigo à procura deles."
Mas Xixo disse: "Está um elefante morto ali atrás.
Vai com a tua família e ajuda a minha a comê-lo."
ALTITUDE 24987 pés
ALTITUDE 24991 pés
ALTITUDE 25000 pés
Pararam.
- Tem uísque sob o banco. - Eu estou bem.
- Dê-mo a mim. - Vai começar a beber?
Dê-mo cà.
Esta coisa voa com uísque?
George.
Paträo?
Conduz tu.
Xisa disse: "Quando esta coisa se cansar, pára.
Depois, seguimos o rasto de v olta a casa."
Està a acabar-se o uísque.
Isto serve?
Estamos a voar para tràs.
Tenho de dar a minha palestra às 3h30.
Como volto? Temos de encontrar uma estrada para arranjar boleia.
Por onde para a estrada mais perto?
- Isto é a regiäo das baobàs. - Ele fala!
- Estamos a 480 km da base. - Céus...
Talvez mais.
- Desculpe. - Fique à vontade.
- Preciso de um telefone. - Nem sei em que país estamos.
Ei!
- Que é? - Näo têm medo de mim.
- E daí? - Näo conhecem humanos.
- È o Kalahari. - Encontram-nos?
- Um dia. - Falta muito para esse dia?
Talvez um dia, talvez uma semana.
Tenho de estar em Nova lorque na quarta-feira.
- È de là? - Tenho de sobreviver aqui uma semana?
Quem sobrevive em Nova lorque, fà-lo aqui.
- Morreremos à fome. - Hà muita comida por aqui.
O nosso problema é a àgua. Só temos aquelas seis latas, ali.
Estavam a ficar com sede, mas sabiam onde havia muita água.
Ela disse: "Não, sou muito pesada.
Desce, para me empurrares. Depois, puxo-te eu a ti.
Xiri nunca na vida estivera na água...
...mas depressa se habituou e gostou bastante.
Isto é àgua?
- Petróleo. Gasolina. - E daí?
Se puder levà-lo para baixo, descolamos.
Hoje?
Tenho de desmontà-lo, trazê-lo e montà-lo.
- Um dia. - Talvez amanhä ou depois.
Isto foi um leäo?
- Estou a ouvi-los. - Baixe a corda. Quero subir.
- Näo incomodam. - Aí està seguro.
- Estäo a incomodar-me cà em baixo. - Näo vêm para aqui.
Näo viräo um dia?
Se näo os incomodar, näo a incomodam.
- E se tiverem fome? - Estäo longe daqui.
- Isto està cheio de animais selvagens. - Näo os incomode.
Näo estou a incomodà-los.
Este està a babar-se comigo.
- È uma hiena. Babam-se sempre. - E daí?
Ignore-a. Näo sorria para ela. Se vir os seus dentes...
...pode achar que a ameaça. - Deixe-me subir.
- Està a gostar disto. - Sim.
- Por que näo relaxa e o aprecia? - Aprecio?
- Animais, sem comida nem àgua. - Nem serviço de quartos.
Nem casa de banho. Que é do que preciso. Agora.
- Và para tràs da moita. - Sozinha? Os leöes estäo para ali.
- Estäo longe e se näo os incomodar... - Näo me incomodam a mim. Jà sei.
- Como desço? - Como subiu?
- O leäo estava a rugir. - Näo era um leäo.
Era uma hiena a anunciar-se.
Certo.
Só um instante. Vire-se de costas.
- Puxe. - Näo consigo. Fricçäo.
Entäo, pouse-me.
- Pare. - Que quer que faça?
- Näo olhe para mim. - Näo olho. Que quer que faça?
Pouse-me.
Onde està a graça?
Eu näo te incomodo, vês? Por isso, näo me incomodes.
- Cuidado! - Fora daqui!
Corra! Corra! Corra! Suba a uma arvore!
Està bem?
- Disse que se näo os incomodasse... - Vejo um rinoceronte bebé.
Se calhar, a mäe pensou que o atacava.
Só falei com ele, nem sequer lhe sorri.
- Estäo a afastar-se. - Näo vou descer...
...até poder tirar-me daqui. - Näo hà casa de banho aí em cima.
- Tem sede? - Sim.
- Pode beber metade de uma cerveja. - Óptimo.
- Näo a abra ainda. - Desculpe. Santo Deus!
Desculpe. Que fiz de mal?
Està morna. Beba-a agora.
Certo. Està a ficar tarde.
Temos de encontrar comida antes que escureça. Vi um ninho de avestruz.
- Mordem? - Näo, chutam. Mas näo säo espertas.
Se nos deitarmos no chäo, näo nos vêem. È o macho. Guarda os ovos.
- Mas se o distrair... - Como distraio uma avestruz macho?
Deite-se no chäo!
Xixo pensou ver as pegadas dos seus filhos,
mas era só um babuíno que tinha passado.
- Entäo, que correu mal? - Nada. Temos o ovo.
Quer dizer que é o procedimento habitual?
Tem um fósforo?
A coisa voltou. Desculpe.
- Tem um fósforo? - Tenho um isqueiro.
Big Ben chama Ramjee. Big Ben chama Ramjee. Escuta?
Ramjee, responda. Big Ben a chamar.
- Responda, Ramjee. Fora de alcance. - Se calhar, ainda näo chegaram.
Disse que nos encontraria no dia 9. Foi ontem.
Desculpe, paträo.
10 mil pessoas assistirão à abertura. Apesar dos 9 helicópteros
e das 4 avionetas nas buscas, não há sinais do Dr. Marshall e Dra. Taylor.
- Somos nós? - Acho que sim.
- Curso de quê? - Zoologia.
- Você? - Direito.
- Temos de vigià-la. - A hiena?
È uma cobarde. Se for mais alta que ela, fica longe.
Mas se se deitar, aproxima-se e morde-lhe a perna.
Fique com o 1 turno. Acorde-me quando a Lua estiver ali.
Eu continuo e, depois, você faz até ao amanhecer.
A descer.
- Estou pronto. - Para quê?
Só saltou 25 centímetros. Entäo, e o procedimento habitual?
Talvez na próxima.
- De onde descolamos? - Hà uma cratera a 5 km daqui.
Quantos quarteiröes?
Mantenha o Sol sobre o ombro direito. Afaste-se dos ramos baixos.
- Que foi? - O maldito rinoceronte.
È um macho. È inofensivo. Por que sobe sempre às àrvores?
Näo sou zoóloga. Que sei eu de machos e de fêmeas?
Quase partiu a roda do nariz.
Dê-me corda.
- Só saltou 124 centímetros. - Estas coisas säo perigosas.
È muito pequeno.
- Quando se agarra, näo larga. - È engraçadito.
Näo!
- Temos um furo. - Que faço com isto?
- Por que näo o atira fora? - Ele volta.
Sabe mudar um pneu?
- Tira-me a bota? - Porquê?
Foi a que o pisou. Se eu lha der, ele pode vingar-se.
- Temos gasolina para voltar? - Se conseguirmos descolar.
- Näo, näo dà. - Näo pode arranjà-lo?
Näo hà bomba.
Quer ser a roda. È doido.
Vê aquele manipulo? Quando eu gritar, puxe-o.
- Näo sei pilotar. - Puxarà do seu lado e vai ao centro.
Quando gritar, puxe para tràs.
Puxe-o, ao centro e para tràs.
- E depois? - Assumo o comando.
Mas eu nem sei guiar um manual. Quer matar-nos aos dois?
È doido! Näo sei pilotar. Està a ouvir?
- Näo sei pilotar! - Manetes.
- O quê? - Os brilhantes, para a frente.
Aqui vai...
- Và là, puxe-o, ao centro. - Näo sei pilotar, jà disse.
Agora, para tràs.
- Disse "para tràs". - Mas näo tanto.
- Puxe-o! Puxe-o! - Veja se se decide!
- Para baixo! Para baixo! - O quê?
- Vamos por ali. - Disse que assumia os comandos.
- Devia ter ido por ali. Bolas! - Bolas!
Confie-se numa mulher que ela mete os pés pelas mäos.
Entäo, meteu os pés pelas mäos.
LIGADO DESLIGADO
Olhe e leia. Diz "ligadoldesligado". Desligue-o e plane.
PÀRA-QUEDAS BALÍSTICO
Eu avisei que näo sabia pilotar.
Diz "pàra-quedas balístico." È claro.
Leia-o. Prima o botäo. Tudo correrà bem.
Eu avisei que nem sabia guiar um manual.
È fàcil. Puxe, centre-o e para tràs. Veja se acerta!
Mostrei-lhe delicadamente: "Puxe-o." E näo: "Puxe-o!"
Ainda parte o pescoço.
Näo explica como deve ser. Eu podia ter partido o pescoço.
Como vou encontrà-la só com uma bota?
È melhor procurar a bota.
Xô! Fora daqui!
Bolas!
Espere!
Olà. Quer vender-me a sua bicicleta?
Olhe... Dou-lhe dinheiro.
Dou-lhe dinheiro em troca da bicicleta.
Tenho de ir por ali. Hà um homem. Pago-lhe para me levar por ali.
Tome.
Por favor, insisto. Pago-lhe quando là chegar. Aqui?
Por que näo tentamos outra coisa?
Sim, claro.
Està certo.
Bem pensado.
Vais ficar aí para sempre?
Toma, almoço. Và là, prova.
Prova isto.
Peço muita desculpa. Por favor, aceite isto.
Näo, aceite.
Adeus.
Obrigada. Adeus. Tenho de encontrar uma pessoa.
Disseste que estavas cansado.
Vai para casa.
Volta para a tua família.
Vai là!
Vai là! Xô! Desaparece!
Inglês?
Certo.
Levanta-te.
- Mexe-te. - Para que lado?
Para o meu jipe.
Pàra. Aonde vais?
Onde està o teu jipe?
Vamos para o teu jipe.
Pàra.
- Marcha. - Para que lado?
Por que tem a bússola um espelho?
- Porquê? - Para ver quem està perdido.
Vamos para noroeste. Por ali. Marchar.
Até onde voou, Santo Deus?
Como vou encontrà-la?
Raios!
Ei!
Tu aí, sai! Larga isso!
Desaparece daqui!
Devolve-me a minha lata. Parasita!
Seu laràpio!
Obrigada.
Fica longe.
Fica aí.
Vês isto? Atreve-te só...
Nem penses nisso.
Vais arrepender-te.
Fora daqui!
Podes beber esta e nem mais um gole.
Deixa a lata, ouviste?
Deixa a minha lata em paz e desaparece!
Näo, näo tragas um amigo.
Näo vou dar de beber a ti, aos teus amigos e parentes, nem vou...
- Excertos da Convençäo de Genebra. - Esquece.
Como devem tratar um prisioneiro de guerra.
"Nenhum prisioneiro deve ser maltratado.
- Näo se cometeräo ultrajes." - Pàra!
- Podes descansar 3 minutos. - Que pressa é esta?
Näo é da tua conta.
3 minutos.
Estou exausto, pà.
Näo faças isso! Volta! Faço queixa de ti à Convençäo de Genebra.
Volta! Ès meu prisioneiro! Volta!
Sai daí e sê meu prisioneiro!
- Näo deves fazer isso! - Marcha.
Ès täo esperta, mas nem sabes em que país estàs!
Entäo, para que lado foram?
Vou ter de esperar até que eles voltem.
Xixo viu uma pessoa grande com roupas estranhas,
a falar sozinha. Parecia uma mulher, mas tinha v oz de homem.
Entäo!
È a tua forma de saudar. Nós fazemos assim.
Desculpa.
Està bem, faço do teu modo.
Olà. È um grande prazer conhecer-te.
Ele perguntou: "A tua família?"
Olhou para o rasto e perguntou: "Como chegaste aqui?
Tenho de achar os meus filhos, mas andam duas pessoas a brincar.
Foram por ali. Agora, vêm aí.
- Talvez te deixem brincar." - Queres que và contigo?
Mostrou o rasto onde viu os dois homens grandes.
Disse: "Foi aqui que viraram.
Este estava zangado, porque o cansado agarrou o pau.
Depois, teve de correr. Foi divertido."
Ela não entendia. Também era bastante analfabeta.
Nem sequer sabia ler os sinais e os rastos.
Esperamos o autocarro?
Quem diria...?
Fora! Desanda daqui! Näo quero ver-te! Pàra!
Quem é você?
Xixo não percebia ao que estavam a jogar.
Esta coisa fura.
Näo alvejaria uma senhora.
Disse: "Tenho de achar os meus filhos."
Eles tinham maus modos, por isso, não se despediu.
Näo quero envolver-me. Sou americana.
Està certo.
Näo podes deixar-me aqui! Queres que morra?
Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Mais uma vez?
Näo é justo. Näo podem ambos usar-me.
Largue-me! Largue-me!
Larga a arma.
- Larga. - Isso, largue.
- Larga-a jà. - Sim, larga-a! Larga-a!
Näo podemos negociar?
Quero ir para casa. Se näo voltar a Biera, perco o aviäo para Cuba.
- Passarei mais seis meses aqui. - Tenho de levar-te para a base.
- Tenho de estar em N.I. na quarta. - Sente-se. E fique longe do cubano.
Fico longe é de ambos.
Ofende-me ser usada como refém.
Tem de estar em N.I. na quarta.
Era là que devia ter ficado. Näo lhe pedi que viesse.
Tenho de me esfalfar para a achar.
Excelente.
Onde està a graça?
Liga-o.
Big Ben chama Ramjee. Big Ben chama Ramjee.
- Que fazes? - Que faço?
Olha o Sol. È a direcçäo errada.
Paträo, guio-me pela bússola.
Esta coisa é feita de aço. Deixaste-a aí.
Olha para a agulha.
Baralhaste a bússola, seu estúpido!
- Céus, paträo. Eu näo pensei. Estou... - Pàra o camiäo.
Quando a puseste aí?
Bebi café quando o dia raiou, paträo.
5 horas. Està 40 graus ao lado. Grande estúpido!
Big Ben chama Ramjee. Escuta, por amor de Deus?
- Ramjee, responda. - Big Ben, onde raio se meteu?
Desculpe. O idiota baralhou a bússola!
Há três dias que espero! Onde raio se meteram?
Jà podíamos estar aí, mas perdemo-nos.
Vamos ter de recuar pelo menos 5 horas, para nos orientarmos.
Vamos voltar para tràs e ficar fora do alcance.
Contacto-o quando voltar a ficar ao alcance.
O pequeno Xiri viu pegadas de hiena.
O rasto estava muito fresco, pelo que a hiena devia estar perto.
E estando contra o vento, podia decerto cheirá-lo.
Lembrou-se de o pai dizer:
"Se fores mais alto que a hiena, ela fica à distância."
Não percebia como esta criaturinha ficara grande de repente.
Se calhar, a hiena esperava que v oltasse a encolher, pois seguiu-o
a uma boa distância.
Voàmos para cà numa espécie de aviäo
e eu, depois, perdi o Dr. Marshall.
Entra no jipe. Depressa.
Espere aí.
- Mas deixa a mala. - Porquê?
- Dà cada coça! - Näo o farei. Prometo.
- Eu tiro as pedras. - Tem pedras aí?
Conduz tu.
Para ali.
Liga o motor.
Por ali.
Xixo viu outro rasto feito por uma pessoa grande
e as pegadas revelavam que estava em mau estado.
Ele disse ao rasto:
"Precisas de ajuda, mas procuro os meus filhos."
Vira à direita.
Pàra.
È o meu jipe!
Eu sei. Jà sabia.
- Suga-a. - Gasolina?
O jipe estava quase vazio.
Céus...
Olà.
Xixo disse: "Não sei o que fazer.
Precisas que te dêem água, mas estou ralado com os meus filhos.
Há dois dias que corro e não os encontro.
Acho que estão muito longe."
Quanto conseguiste?
Cerca de dois litros.
14 ou 15 quilómetros.
- Quanto tens aqui? - 20 quilómetros.
- A que distância fica a base? - A 60, 65.
Meu Deus!
- A minha base fica a 20. - Caluda!
De pé.
Cuidado!
Parem!
Parem, jà disse!
Parem imediatamente!
Senhora, tenha cuidado com isso.
- Dê-ma cà. - Näo dou.
Mas eu sou o bom. Ele é um maldito cubano.
Dê-ma cà.
Céus, senhora...
Sim, faça-me ganhar o dia.
Pronto, señorita. A minha base fica a apenas 20 km.
Hà um aviäo para Cuba amanhä.
- Eu levo-a. - Este tipo nem sabe onde està.
- Como vais encontrar a base? - Encontra-a tu, que és täo esperto.
- Para a minha base. - Quem diz?
- Digo eu! - Parem!
Você, para tràs do volante.
Näo.
Näo, para tràs. Têm de ficar juntos.
Pegue-lhe na mäo.
Dêem as mäos, jà disse!
Entrem.
Dê a volta.
Certo.
- Alguém sabe pilotar um aviäo? - Eu, sim.
Óptimo. Conduza até onde começàmos.
Cuidado, paträo!
Paträo, matàmos um miúdo!
- Senta-te. Temos de sair daqui. - Mas, paträo, era um miúdo.
Ele està bem.
- Céus, olhe outro! - Bolas!
Xiri! Xiri!
Xisa não sabia por onde ir.
E se o irmãozinho tivesse ficado para trás?
Pare aqui.
Foi onde o boximane me viu.
Isso significa que o aviäo deve estar...
Aquele tipo é sarilho.
- Siga-o. - Pouca gasolina.
Siga-o.
Olà.
De mäos dadas.
Saiam por aquele lado.
Sigam por esse lado.
Parem.
Adeus e obrigado.
Que aconteceu?
Näo foi nada, estou só um pouco desidratado.
- Aquele "a" é de àgua? - Näo sou obrigado a dizer.
Abra a boca.
Quem é aquele que me deu isso?
Näo sei. Està constantemente a aparecer e a desaparecer.
- Quem säo esses? - Soldados.
Parecem muito afectuosos.
Näo.
- Säo prisioneiros? - Mais ou menos.
Somos reféns. Ela desviou o meu jipe e raptou-nos.
Você fez-mo primeiro! Ambos. Primeiro ele e depois ele.
- Bateu-me primeiro. - Bateu?
- Sim. - E a mim também. Quase me matou.
Bateu-lhes?
- Fê-los prisioneiros com uma arma? - Sim.
Näo, estamos a recuar.
- Segue! - Sim, paträo.
Quase atropelàmos outro boximane.
- Ainda em região boximane? - Näo percebo de onde vêm.
- Disse que ninguém veria. - Os boximanes näo contam.
- Meu Deus! - Ben, que aconteceu?
- O maldito boximane estava cà colado. - Que quer dizer?
Que estàs a fazer? Estàs bem? Que fazias?
Que estàs a fazer?
Que fazias là em cima?
- Ele viu o marfim? - Näo sei, deve ter visto.
- Então, não pode ir. - Certo.
È guarda florestal?
Mete-o aqui.
Vem connosco. Salta para aqui.
Toma.
- Paträo? - Obriga-o a entrar.
Tu vens connosco. Entra para ali.
Entra para ali!
Näo deves fazer isso.
Näo acertas uma?
- Céus, paträo... - Arranja-me uma corda.
Que vai fazer, paträo?
E se for ilegal? Também mo fizeram.
Ele quer ir por ali. Ele quer ir por ali.
Quem tem arma é que manda.
Como tenho a arma, vamos até ao aviäo.
Certo.
Para o jipe.
Quando là chegarmos, reaverà o jipe.
- E a minha arma. - Logo se vê.
- Que raio pensas que fazes? - È dele, paträo.
Pare.
Aqui està de novo o rasto.
O aviäo deve estar ali.
- Näo volto a ser a roda. - Jà podemos consertà-la.
- Näo vejo uma bomba. - Näo! Fique a vigià-los.
- Um dos seus? - Näo.
Guardas florestais.
- Que fazemos? - Näo os deixes ver o marfim.
Talvez tenham uma bomba.
Emprestam uma bomba?
O quê?
Emprestam uma bomba com...?
Oh, näo!
Que lhe fizeram?
Largue isso!
Atire-a para longe!
George.
Pega na arma.
Que fazemos agora, paträo?
- Amarra-os. - Paträo?
Dà cà isso.
- Traz as cordas. - Sim, paträo.
- Que é? - Näo gosto de guardas florestais.
- Näo sou tal coisa. - Nem eu.
- È tudo o que tenho, paträo. - Amarra-os dois a dois.
Que fazemos agora, paträo?
Tenho de falar com Ramjee.
Big Ben chama Ramjee. Escuta?
Ramjee, escuta?
De novo fora do alcance.
George, vês o monte?
Vou para là para ter alcance.
Tenho de falar disto ao Ramjee.
Vou deixar-te como responsàvel. Vigia-os.
Ora bem, pessoal... Se se portarem bem, ninguém se magoa.
Agarra a arma!
Näo podem fazer isso! O meu paträo mata-vos!
- Jà a tenho. - Vamos embora.
- Entre. - Entro, como?
Mexe-te!
Senhor, venha também.
- Eu também vou. Ele mata-me. - Você, meta a primeira.
Depressa!
- Temos pouca gasolina, jà disse. - Vamos embora daqui.
Mexe o rabo, pà!
Que dia! Guardas florestais, soldados e uma mulher.
- Que lhes fizeste? - Amarrei-os.
Que raio...?
George!
Sim, paträo?
È a tua vez.
- A tua vez! - Näo é!
- È! - Näo, näo é!
Eu apanho o estupor!
Levante-se. Desate-me.
Và là...
Entäo!
Caramba!
Esperem... Ele näo é assim täo doido.
Sabe o que faz.
Està a fazer um aceiro. Espertinho...
Vai extinguir-se.
È isso mesmo.
Säo os teus filhos?
Passàmos por eles. Vimos um pequenino e outro.
Por ali.
- Por que choras? - Perdeu os filhos.
Disse-lhe onde os encontrar.
Tens de desaparecer de novo.
Adeus...
...e obrigada.
Adeus e obrigado.
Cuidado! Ele tem uma arma!
Sai da frente!
- Voltem a fazer isso. - O quê?!
- O que fizeram. - Para quê?
Tem mira telescópica. Näo acerta em movimento.
- Näo! - Quando eu disser,
correm como loucos, sim?
Agora!
Fiquem quietos, estupores!
Atire-a para o chäo.
Està bem... Sou teu prisioneiro!
Näo te quero. Ès um prisioneiro muito reles.
Xiri!
Näo grites tantas palavras. Diz-me só onde estàs.
Que dizes?
- Pronto. Obrigado. - Adeus.
Mete-te a caminho de Cuba e näo te percas.
Vês aquele monte ali?
Dirige-te para là, que achas o jipe.
Adeus.
Saia.
Conduz você o jipe.
- Aonde vamos, paträo? - À minha base.
Quanto vamos apanhar?
Talvez apanhes um ano, mas este estupor vai apodrecer là.
CONFERÊNCIA ECACL
Hà 12 aviöes e 9 helicópteros em buscas
num raio de 400 quilómetros.
Estamos a cobrir uma àrea de 20 mil...
- È aqui que nos beijamos? - È.
Puxa-me! Puxa-me!
Rasgas-me o vestido! Larga-me!
Näo, puxa-me!
Näo te incomodes.
Näo vejo nada!
Céus...
Podes fazê-lo bem?
Subtitulação: SDI Media Group synch: hIman